Хлапе, кълна се, че ако ме измъкнеш от тази бъркотия, ще кажа, че си написал "Голям тлъст лъжец", също "Ерин Брокович" и "Спасяването на редник Раян".
Děcko. Přísahám ti, když mě z toho dostaneš, zavolám tvému otci, že jsi napsal Velkého Tlustého Lháře, Erina Brockovicha a taky Zachraňte vojína Ryana.
Ваша чест, цялата тази бъркотия е резултат от моята самота.
Vaše ctihodnosti, celé tohle nedorozumění je jen důsledek mé osamělosti.
Кларк, цялата тази бъркотия е моя вина.
Clarku, tohle všechno je moje chyba.
Рамбис, лудо куче, ти ли направи тази бъркотия?
Rambisi, ty šílenče. To ty jsi udělal ten nepořádek?
Надявам се да ми помогнете за цялата тази бъркотия.
Snad mi pomůžete rozmotat tuhle zmatenou situaci.
Естествено, всички започнаха да се питат кой е виновен за тази бъркотия.
Přírozeně si všichni začali klást otázku, kdo by za takovou tragédii mohl být zodpovědný.
Не смей да ме оставяш сама в тази бъркотия, Серина.
Neopovažuj se nechat mě tady uklízet ten nepořádek, Sereno.
Ще ми се да кажа, че и Ан има пръст в тази бъркотия, но вината е изцяло моя.
Kéž bych mohl říct, že trochu toho bordelu udělala Ann, ale je to celé moje.
Не може да приеме мисълта, че надеждата на силоните е отчаяният стремеж за размножаване, еволюция и всичката тази бъркотия с биологическата проба и грешка.
Myslím, že Cavil je velmi nevyrovnaný. Je toho na něj moc, ta myšlenka, že jedinou nadějí pro cylonský národ má být zoufalé úsilí o přirozené rozmnožování, evoluci a další nečisté biologické metody typu pokus a omyl.
Само веднъж да свърши тази бъркотия.
Alespoň do doby, než bude po všem.
За тази бъркотия, в която се забъркахме.
Kvůli tomu zmatku, ve kterém jsme se ocitli.
Надявам се, не си отговорен за тази бъркотия.
Jenom doufám, že nemáš nic společného s tím bordelem.
Какъв приятел ще съм, ако не те изкарам от тази бъркотия.
Jaká bych byla kamarádka, kdybych ti z toho nepomohla ven?
Защото ти си в тази бъркотия с Клаус за да спасиш мен, защото съм ти задължен.
Protože jsi v tomhle maléru s Klausem kvůli tomu, že jsi mi zachránil život, protože ti to dlužím.
Всеки път щом сърцето ми малко се размекне към теб, изведнъж си спомням, че ти направи тази бъркотия.
Pokaždé... nacházím své srdce rozlámané kvůli vám na kousky. Já si bohužel vzpomínám, že si za ty potíže můžeš sama.
Аз не мисля, че това ще е възможно, но начина, по който пое контрола и ме измъкна от тази бъркотия, ме кара да мисля, че съм направил нещо правилно.
Nikdy jsem si nemyslel, že by se tohle mohlo stát, ale to, jak jsi nad tím přebral kontrolu, a vysekal mě z tohohle nepořádku, mě nutí myslet si, že jsem tě přeci jen v něčem vychoval dobře.
Ви, не мога да го допусна отново в тази бъркотия.
Kriste, V, nemůžu ho pustit zpátky do tohohle blázince.
Днес няма победители и загубили, след като и двете финални линии се заплетоха в тази бъркотия.
Po pravdě, dnešek neměl vítěze ani poražené, jelikož obě cílové pásky byly zašmodrchány v tento nesourodý chumel.
Тази бъркотия се е случила в Юга.
Tohle svinstvo se odehrává dole na jihu.
Изведнъж можех да видя ред в цялата тази бъркотия.
Najednou jsem viděla v tom nepořádku jakýsi řád.
Виното ще се лее червено, музиката ще е силна и ще забравим за всичката тази бъркотия.
Víno poteče rudě a hudba bude hrát hlasitě a my ponecháme tyto rozpory za námi.
Вината е твоя, тази бъркотия е твоя.
Pak je to vaše vina. Váš problém.
Как да обясним тази бъркотия на Драго Кръворък?
Jak se na tuhle spoušť bude asi tvářit Drago Rudvist?
Намери някой, който да е отговорен за тази бъркотия.
Najít někoho jiného držet odpovědný za tento nepořádek. Jen to, že.
Нима ще оставиш тази бъркотия в мивката?
To mi na dně dřezu necháte takovej svinčík?
Почисти тази бъркотия, трябва да сме на летището след няколко часа.
Ukliď ten bordel. Za pár hodin tě musíme dopravit na letiště.
Повярвай ми, няма нищо удобно в тази бъркотия, в която ни забърка!
Věř mi, že do průseru, do kterýho jsi nás dostal, není nic příhodnýho.
Д-р Юджийн Портер е учен, той знае какво предизвика тази бъркотия.
Dr. Eugene Porter je vědec. A přesně ví, co způsobilo tenhle bordel.
Да, но след като се оправим с тази бъркотия.
Ne, dokud to nebudeme mít za sebou. Ale jo, řeknu mu to.
Знаеш ли, сред цялата тази бъркотия в напълно объркания ни живот, на теб ти пукаше най-много от всеки друг, така че как може да спреш сега?
Mezi tou vší šíleností v našich dokonale zpackaných životech ti vždycky na všem záleželo víc než ostatním, jak jsi mohl přestat?
Последното нещо, което достави бях аз и все още чистя тази бъркотия.
Poslední věc, která vyšla z mé matky, jsem já a to byl velkej průser.
Чувстваш се зле, защото ни завлече в тази бъркотия
Je ti hrozně z toho, že jsi nás do tohoto zavlekl.
В цялата тази бъркотия, е като игла купа сено.
V tomhle zmatku je to jako jehla v kupce sena.
Отиваш до центъра, през тази бъркотия от месоядно какво ли не за да вземеш едно дете, което не ти е син, една възрастна жена, която не ти е майка, и една дама, която не ти е съпруга?
Jedete do města, přes tuhle zemi nikoho, maso jedící nevím co, abyste přivezl zpět kluka, který není váš syn, nějakou starou dámu, která není vaše matka a nějakou ženskou, která není vaše žena?
Ако няма нищо там, ще поема отговорност за тази бъркотия.
Pokud tady nic není, beru celý tento rozruch na sebe.
Изкъпи се. И почисти тази бъркотия.
Osprchuj se, proboha a ukliď tenhle bordel.
Да потуша бунт на ваша територия, да карам хората ми да различат приятел от враг в цялата тази бъркотия?
Že na vašem území potlačím povstání a přinutím své muže, aby v tom chaosu svedli rozeznat přítele od nepřítele?
Това ни позволява наистина да получим изцяло нов ъгъл върху това какво има във вселената и как звездите са се появили, и накрая, разбира се, как ние сме се появили от цялата тази бъркотия.
Můžeme díky tomu opravdu získat nový pohled na to, co všechno je tam venku ve vesmíru, jak vznikly hvězdy, a konečně, samozřejmě, jak jsme z tohohle zmatku vznikli my.
0.99432992935181s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tenhle bordel si potom po sobě uklidíš, 82. 